{"id":788,"date":"2026-06-27T17:28:52","date_gmt":"2026-06-27T17:28:52","guid":{"rendered":"https:\/\/becker-patentuebersetzung.de\/?page_id=788"},"modified":"2026-06-28T13:01:05","modified_gmt":"2026-06-28T13:01:05","slug":"post-editing","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/becker-patentuebersetzung.de\/en\/post-editing\/","title":{"rendered":"Post-Editing"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=“1″ fullwidth=“on“ _builder_version=“4.27.7″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_fullwidth_header title=“Roh-KI ist kein Schutzrecht.“ button_one_text=“Angebot anfordern“ button_one_url=“\/probeauftrag\/“ background_overlay_color=“rgba(255,255,255,0.15)“ _builder_version=“4.27.7″ _module_preset=“default“ title_text_align=“left“ title_text_color=“#00778b“ title_font_size=“38px“ content_text_align=“left“ content_text_color=“#000000″ content_font_size=“20px“ content_line_height=“1.7em“ background_enable_color=“off“ background_image=“https:\/\/becker-patentuebersetzung.de\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/b5a873d2-3b98-4ec6-9f68-b29c23647f89.png“ custom_button_one=“on“ button_one_bg_color=“#E09900″ button_one_border_color=“#E09900″ button_one_custom_margin=“70px|||50px|false|false“ min_height=“550px“ custom_margin=“0px||||false|false“ custom_padding=“150px||24px||false|false“ global_colors_info=“{}“]Wir machen aus maschinellem Patenttext eine
verwendbare \u00dcbersetzung – mit Terminologie,
Anspruchslogik und fachlicher Endkontrolle.[\/et_pb_fullwidth_header][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ _builder_version=“4.27.7″ _module_preset=“default“ background_enable_color=“off“ custom_padding=“75px||2px|||“ global_colors_info=“{}“][et_pb_row _builder_version=“4.27.7″ _module_preset=“default“ custom_padding=“||5px|||“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.27.7″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text _builder_version=“4.27.7″ _module_preset=“default“ header_2_font=“||||||||“ header_2_text_color=“#00778b“ header_2_font_size=“34px“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n

Wann Post-Editing sinnvoll ist:<\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ _builder_version=“4.27.7″ _module_preset=“default“ custom_padding=“3px||8px|||“ global_colors_info=“{}“][et_pb_row column_structure=“1_3,1_3,1_3″ _builder_version=“4.27.7″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“1_3″ _builder_version=“4.27.7″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text _builder_version=“4.27.7″ _module_preset=“default“ text_font_size=“20px“ header_3_text_color=“#e09900″ header_3_line_height=“1.5em“ custom_padding=“20px|20px|20px|20px|true|true“ border_radii=“on|10px|10px|10px|10px“ border_color_all=“#999999″ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n

Informationszwecke<\/h3>\n

Wenn Sie schnell verstehen m\u00fcssen, worum es geht.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_3″ _builder_version=“4.27.7″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text _builder_version=“4.27.7″ _module_preset=“default“ text_font_size=“20px“ header_3_text_color=“#e09900″ header_3_line_height=“1.5em“ custom_padding=“20px|20px|20px|20px|true|true“ border_radii=“on|10px|10px|10px|10px“ border_color_all=“#999999″ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n

Budgetdruck<\/h3>\n

Wenn klassische Wortpreise nicht mehr durchsetzbar sind.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_3″ _builder_version=“4.27.7″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text _builder_version=“4.27.7″ _module_preset=“default“ text_font_size=“20px“ header_3_text_color=“#e09900″ header_3_line_height=“1.5em“ custom_padding=“20px|20px|20px|20px|true|true“ border_radii=“on|10px|10px|10px|10px“ border_color_all=“#999999″ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n

Wiederkehrende Technik<\/h3>\n

Wenn Terminologie und Stil aus fr\u00fcheren Projekten nutzbar sind.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ fullwidth=“on“ _builder_version=“4.27.7″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_fullwidth_header title=“Was wir konkret pr\u00fcfen“ background_overlay_color=“rgba(255,255,255,0.15)“ _builder_version=“4.27.7″ _module_preset=“default“ title_text_align=“left“ title_text_color=“#00778b“ title_font_size=“35px“ content_text_align=“left“ content_text_color=“#000000″ content_font_size=“20px“ content_line_height=“1.7em“ background_enable_color=“off“ background_image=“https:\/\/becker-patentuebersetzung.de\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/0aa58401-a18e-4df2-b82b-881403b4b228.png“ background_position=“top_center“ background_vertical_offset=“23%“ custom_button_one=“on“ button_one_bg_color=“#E09900″ button_one_border_color=“#E09900″ button_one_custom_margin=“70px|||50px|false|false“ min_height=“400px“ custom_margin=“0px||||false|false“ custom_padding=“220px||24px|900px|false|false“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_fullwidth_header][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ _builder_version=“4.27.7″ _module_preset=“default“ background_color=“rgba(255,255,255,0.31)“ background_enable_image=“off“ custom_margin=“19px|||||“ custom_padding=“4px||22px|||“ global_colors_info=“{}“][et_pb_row column_structure=“1_3,1_3,1_3″ _builder_version=“4.27.7″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“1_3″ _builder_version=“4.27.7″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text _builder_version=“4.27.7″ _module_preset=“default“ text_font_size=“20px“ header_3_text_color=“#e09900″ header_3_line_height=“1.5em“ custom_padding=“20px|20px|20px|20px|true|true“ border_radii=“on|10px|10px|10px|10px“ border_color_all=“#999999″ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n

Formales<\/h3>\n

Zahlen, Tabellen, Zeichnungen, Format.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_3″ _builder_version=“4.27.7″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text _builder_version=“4.27.7″ _module_preset=“default“ text_font_size=“20px“ header_3_text_color=“#e09900″ header_3_line_height=“1.5em“ custom_padding=“20px|20px|20px|20px|true|true“ border_radii=“on|10px|10px|10px|10px“ border_color_all=“#999999″ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n

Anspr\u00fcche<\/h3>\n

R\u00fcckbez\u00fcge, Antezedenz, Vollst\u00e4ndigkeit.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_3″ _builder_version=“4.27.7″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text _builder_version=“4.27.7″ _module_preset=“default“ text_font_size=“20px“ header_3_text_color=“#e09900″ header_3_line_height=“1.5em“ custom_padding=“20px|20px|20px|20px|true|true“ border_radii=“on|10px|10px|10px|10px“ border_color_all=“#999999″ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n

Risiko-Einsch\u00e4tzung<\/h3>\n

Wenn das KI-Ergebnis ungeeignet ist, sagen wir Ihnen, dass eine KI-gest\u00fctzte \u00dcbersetzung mehr Sinn macht.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ fullwidth=“on“ _builder_version=“4.27.7″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_fullwidth_header title=“Testen Sie uns.“ button_one_text=“Probeauftrag senden“ button_one_url=“\/probeauftrag\/“ _builder_version=“4.27.7″ _module_preset=“default“ title_font=“|600|||||||“ title_text_color=“#00778b“ title_font_size=“40px“ content_text_color=“#000000″ subhead_text_color=“#000000″ subhead_font_size=“20px“ background_enable_color=“off“ background_image=“https:\/\/becker-patentuebersetzung.de\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Tobias-Becker-Informatiker-Uebersetzer-1.jpg“ background_position=“top_center“ background_vertical_offset=“2%“ custom_button_one=“on“ button_one_bg_color=“#E09900″ button_one_border_color=“#E09900″ custom_padding=“120px||120px||false|false“ hover_enabled=“0″ global_colors_info=“{}“ title_text=“Tobias Becker Informatiker \u00dcbersetzer 1″ sticky_enabled=“0″]Den ersten Auftrag bearbeiten wir kostenfrei<\/strong> f\u00fcr Sie ![\/et_pb_fullwidth_header][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wir machen aus maschinellem Patenttext eine verwendbare \u00dcbersetzung – mit Terminologie, Anspruchslogik und fachlicher Endkontrolle.Wann Post-Editing sinnvoll ist:Informationszwecke Wenn Sie schnell verstehen m\u00fcssen, worum es geht.Budgetdruck Wenn klassische Wortpreise nicht mehr durchsetzbar sind.Wiederkehrende Technik Wenn Terminologie und Stil aus fr\u00fcheren Projekten nutzbar sind.Formales Zahlen, Tabellen, Zeichnungen, Format.Anspr\u00fcche R\u00fcckbez\u00fcge, Antezedenz, Vollst\u00e4ndigkeit.Risiko-Einsch\u00e4tzung Wenn das KI-Ergebnis ungeeignet ist, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-788","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/becker-patentuebersetzung.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/788","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/becker-patentuebersetzung.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/becker-patentuebersetzung.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/becker-patentuebersetzung.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/becker-patentuebersetzung.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=788"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/becker-patentuebersetzung.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/788\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1158,"href":"https:\/\/becker-patentuebersetzung.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/788\/revisions\/1158"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/becker-patentuebersetzung.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=788"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}