Künstliche Intelligenz spart Zeit.
FACHLICHE EXZELLENZ VERHINDERT FEHLER.
So werden Patentübersetzungen kosteneffizient – und belastbar.
Künstliche Intelligenz spart Zeit.
FACHLICHE EXZELLENZ VERHINDERT FEHLER.
So werden Patentübersetzungen kosteneffizient – und belastbar.
Folgendes können wir für Sie tun.
Für besonders wichtige Anmeldungen
Klassische Fachübersetzung
Erstentwurf durch Fachübersetzer, Prüfung von Konsistenz und Vollständigkeit, Korrektur durch einen Fachübersetzer.
Kosten senken
KI-Post-Editing
Erstentwurf durch KI, anschließende Prüfung durch einen Fachübersetzer.
Folgendes können wir für Sie tun.
Für besonders wichtige Anmeldungen
Klassische Fachübersetzung
Erstentwurf durch Fachübersetzer, Prüfung von Konsistenz und Vollständigkeit, Korrektur durch einen Fachübersetzer.
Kosten senken
KI-Post-Editing
Erstentwurf durch KI, anschließende Prüfung durch einen Fachübersetzer.
Sprachen | Themen | Textarten
Deutsch
Englisch
Französisch
Spanisch
Mechanik, Automotive, Maschinenbau, Elektrotechnik, IT, Robotik, Halbleiter, Haushaltsgeräte
Patentansprüche gem. 71(3), Anmeldungstexte, Zeichnungen, Office Actions, Einsprüche
Microsoft Word, PowerPoint, Visio, PDF
Sprachen | Themen | Textarten
Englisch
Französisch
Spanisch
Mechanik, Automotive, Maschinenbau, Elektrotechnik, IT, Robotik, Halbleiter, Haushaltsgeräte
Patentansprüche gem. 71(3), Anmeldungstexte, Zeichnungen, Office Actions, Einsprüche
Microsoft Word, PowerPoint, Visio, PDF
Die KI macht den ersten Zug.
DER FACHÜBERSETZER GEWINNT DIE PARTIE.
Tobias Becker, Gründer und Geschäftsführer der Becker Patentübersetzung GmbH absolvierte eine Berufsausbildung zum staatlich geprüften Übersetzer am IDI Sprachen- und Dolmetscher-Institut (mit Auszeichnung). Parallel dazu legte Herr Becker das Abitur durch Externenprüfung in Stuttgart als Jahrgangsbester ab. Im Jahr 2009 wurde er am Landgericht Stuttgart im Alter von nur 24 Jahren für die Arbeitssprachen Englisch und Spanisch öffentlich bestellt und beeidigt.
Nach vier Jahren als Dozent für Translation Memory Software und Software-Entwickler sowie einer Station als Patentübersetzer in einer Stuttgarter Kanzlei gründete er schließlich die heutige Becker Patentübersetzung GmbH.
Neben seiner sprachlichen Expertise im gewerblichen Rechtsschutz hat Herr Becker Informatik mit Vertiefungsrichtung IT-Sicherheit studiert. In seiner Abschlussarbeit beschäftigte er sich mit dem Thema der Regulierung von Verschlüsselung. Im Anschluss wechselte er an die britische Elite-Universität University of St Andrews. Seine Masterarbeit im Studienfach Artificial Intelligence liegt thematisch an der Schnittstelle zwischen künstlicher Intelligenz und Krebsforschung.
Herr Becker ist verheiratet und hat einen Sohn. Seine Freizeit verbringt er gern beim Wandern mit seiner Familie oder auf Reisen in fernen Ländern.
Herr Becker ist langjähriges Fördermitglied von WWF, Lichtblicke e.V. sowie von Tafel Augsburg e.V.
Warum eine KI-Übersetzung allein nicht ausreichend ist.
Eine Patentübersetzung ist kein reines NLP-Problem. Wörter lassen sich tokenisieren, Sätze parsen, Terminologie kann über Datenbanken, Translation Memories und neuronale Modelle vorgeschlagen werden. Was sich jedoch nicht vollständig automatisiert prüfen lässt, ist die Semantik: also ob der technische und rechtliche Sinn eines Patentanspruchs in der Zielsprache exakt erhalten bleibt.
Patente arbeiten mit bewusst präzisen, oft abstrakten Begriffen. Schon eine minimale Verschiebung des Wort-Embedding für „comprising“, „consisting of“ oder „means for“ kann den Schutzbereich verändern, den eine Übersetzung entfalten könnte. Ein Computer kann Syntax, Konsistenz und Terminologietreue prüfen. Eine KI kann Wahrscheinlichkeiten berechnen und plausible Formulierungen erzeugen. Aber sie verifiziert nicht deterministisch, ob eine technische Lehre, ein Anspruchsmerkmal und dessen juristische Tragweite im Kontext von Beschreibung, Zeichnungen und nationaler Rechtsprechung identisch abgebildet sind.
Der Grund liegt im sogenannten Semantic Gap: Zwischen Zeichenfolge und Bedeutung besteht keine rein formale, vollständig modellierbare Abbildung. Rechtliche Auslegung, technische Funktionszusammenhänge, implizites Fachwissen und strategische Anspruchsformulierung lassen sich nicht abschließend durch Algorithmen beweisen.
Genau deshalb verbinden wir sprachliche Präzision mit technischem Verständnis und patentrechtlicher Sensibilität. Wir nutzen digitale Werkzeuge dort, wo sie stark sind – und setzen erfahrene Fachübersetzer dort ein, wo Bedeutung, Schutzumfang und Haftung entscheiden.
Testen Sie uns.
Senden Sie uns eine Patentanmeldung, einen Anspruchssatz oder vorhandenen KI-Output.Telefon:
+49 821 9996 3500
E-Mail:
mail@becker-patentuebersetzung.de
Adresse:
Ziegeleistraße 7
86368 Gersthofen
Deutschland